Does a sponsor request to “review” a publication prior to distribution nullify the fundamental research exclusion?

No, this kind of review, even when requested, is considered a courtesy rather than a restriction. If the award required "review and approval" it is considered a restriction as this language implies the potential of denying approval to publish or requiring changes to the report, presentation, or article prior to publication. A publication approval requirement would nullify the fundamental research exclusion.